1 00:00:18,215 --> 00:00:19,722 Αναγνωρίσαμε τη γυναίκα. 2 00:00:19,973 --> 00:00:22,730 Είναι η ιδιοκτήτρια του σπιτιού, είναι συνταξιούχος και μοναχική. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,827 Γι' αυτό δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. 4 00:00:25,078 --> 00:00:28,171 Ο τοπικός αξιωματικός είναι σίγουρος δεν είναι από τη γειτονιά τους. 5 00:00:28,460 --> 00:00:29,960 Γιατί είναι τόσο σίγουρος; 6 00:00:30,477 --> 00:00:32,219 Δεν είναι ντυμένος σαν ντόπιος. 7 00:00:32,799 --> 00:00:34,299 Βρείτε το κεφάλι. 8 00:00:35,629 --> 00:00:38,931 Αντρέι Πέτροβιτς, ψάξαμε παντού. Το κεφάλι δεν είναι εδώ. 9 00:00:39,338 --> 00:00:41,665 Όχι παντού αν δεν βρεθεί. Συνέχισε να ψάχνεις. 10 00:00:48,511 --> 00:00:52,714 Φαίνεται ότι το κεφάλι δεν κόπηκε, αλλά σχισμένο. 11 00:00:55,215 --> 00:00:56,895 Θα το μάθουμε, κύριε. 12 00:00:57,724 --> 00:01:01,264 Η γυναίκα σίγουρα σκοτώθηκε με τσεκούρι, αλλά αυτό... 13 00:01:01,515 --> 00:01:03,817 Θα το μάθουμε αυτό. Μπορείτε να πάτε, παιδιά. 14 00:01:04,068 --> 00:01:05,818 Αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 15 00:01:06,338 --> 00:01:09,658 Έψαχνες για το κεφάλι για 90 λεπτά. Πρέπει να αφήσω τα παιδιά να φύγουν. 16 00:01:16,655 --> 00:01:18,834 - Είναι καλά εδώ. - Σωστά. 17 00:01:19,575 --> 00:01:21,513 Το δάσος και μια λίμνη είναι κοντά. 18 00:01:22,118 --> 00:01:25,860 Πρέπει να το σκεφτείς, Πέτροβιτς. Είναι ένα τέλειο μέρος για τη συνταξιοδότησή σας. 19 00:01:29,281 --> 00:01:30,781 αστειεύομαι. 20 00:01:32,679 --> 00:01:34,359 Αντισυνταγματάρχε, κύριε! 21 00:01:39,506 --> 00:01:41,568 Το βρήκαμε, Αντρέι Πέτροβιτς. 22 00:01:42,466 --> 00:01:44,466 Σίγουρα δεν είναι ντόπιος. 23 00:02:03,742 --> 00:02:06,077 Γεια. Είσαι ξύπνιος; 24 00:02:07,874 --> 00:02:10,757 Υπάρχει ένα πολύ περίεργο. Μπορείτε να έρθετε; 25 00:02:19,096 --> 00:02:20,671 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 26 00:02:23,115 --> 00:02:25,082 Πρέπει να το πάω στην αγκαλιά μου; 27 00:02:25,332 --> 00:02:26,857 Σου είπα να μην αφήσεις τα παιδιά να φύγουν. 28 00:02:30,946 --> 00:02:32,446 Περιμένετε. 29 00:02:35,149 --> 00:02:36,829 Εδώ. Φέρτε το πίσω αργότερα. 30 00:02:37,825 --> 00:02:39,638 Πρέπει να ευχαριστήσετε τον καπετάνιο. 31 00:02:40,310 --> 00:02:42,481 Δεν θα το έβαζα ποτέ στο αυτοκίνητό μου. 32 00:02:46,634 --> 00:02:48,134 Αντίο. 33 00:03:06,806 --> 00:03:08,790 Γαμώτο, είναι ένα όμορφο κορίτσι. 34 00:03:15,200 --> 00:03:18,260 Θα έπρεπε να είναι σταρ του κινηματογράφου, αλλά εξυπηρετεί φορτηγατζήδες. 35 00:03:24,860 --> 00:03:27,289 Τι; Είναι πάλι αυτή; 36 00:04:27,921 --> 00:04:29,496 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ 37 00:05:25,552 --> 00:05:28,106 ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΜΙΔΛΑΝΤ 2 38 00:05:47,514 --> 00:05:49,389 Γιατί το χρειάζεσαι αυτό, παππού; 39 00:05:50,182 --> 00:05:51,682 Α, αυτό; Λοιπόν... 40 00:05:52,753 --> 00:05:54,565 λένε τη Δευτέρα... 41 00:05:55,753 --> 00:05:58,003 οι ψυχές των νεκρών έρχονται στη Γη. 42 00:05:58,312 --> 00:06:00,320 Κάθονται σε κλαδιά σημύδας... 43 00:06:01,593 --> 00:06:03,273 και κουβεντιάστε με τους ζωντανούς. 44 00:06:04,525 --> 00:06:06,400 Αν θέλουμε να προσευχηθούμε για τον Ζενιόκ 45 00:06:07,055 --> 00:06:09,984 πρέπει να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο, όχι σε μια μισή. 46 00:06:10,408 --> 00:06:16,213 Το λέει το Διαδίκτυο Τα κακά πνεύματα φοβούνται τη Δευτέρα της Δευτέρας. 47 00:06:16,464 --> 00:06:17,964 Δεν είμαι. 48 00:06:18,285 --> 00:06:19,785 Είμαι καλός. 49 00:06:21,598 --> 00:06:25,170 Όταν το ιππικό της Χρυσής Ορδής πλησίασε το Σμολένσκ... 50 00:06:25,834 --> 00:06:28,764 έλαβαν ένα μήνυμα ότι ο Χαν Μπέρντι Μπέγκ είχε πεθάνει. 51 00:06:29,086 --> 00:06:32,367 Ήταν εγγονός του Özbeg, και ο τελευταίος άμεσος απόγονος του Batu Khan. 52 00:06:32,723 --> 00:06:35,214 Ο αγώνας για την εξουσία ξεκίνησε στην Ορδή, 53 00:06:35,465 --> 00:06:38,044 οπότε ο στρατός έπρεπε να γυρίσει σπίτι. 54 00:06:38,301 --> 00:06:41,201 Έτσι σώθηκε το Σμολένσκ από την εισβολή. 55 00:06:42,794 --> 00:06:44,294 Νεαρός, 56 00:06:44,545 --> 00:06:48,904 κάνεις πολύ λάθος για την εισβολή του Χαν. 57 00:06:49,345 --> 00:06:52,368 Σύντροφοι, δεν είναι αυτός ο λόγος γύρισαν πίσω. 58 00:06:52,720 --> 00:06:56,527 - Παππού, δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα. - Δεν είναι αυτός ο λόγος. 59 00:06:56,778 --> 00:07:00,059 Μπορείτε να βρείτε αυτές τις πληροφορίες σε πολλές διαφορετικές πηγές. 60 00:07:00,482 --> 00:07:02,294 Solovyov, Belyukov, Platonov. 61 00:07:02,864 --> 00:07:05,764 Κάνετε αυτά τα ονόματα των ιστορικών να χτυπήσω ένα κουδούνι για εσάς; 62 00:07:06,246 --> 00:07:07,933 Λοιπόν, σε θέμα ιστορίας, 63 00:07:08,269 --> 00:07:11,869 Θα αναφερθώ σε μια πηγή με το όνομα Krivich Svyatoslav Vernidubovich. 64 00:07:12,120 --> 00:07:13,839 - Πάμε πάλι. - Ποιος είναι αυτός; 65 00:07:15,222 --> 00:07:17,791 Τώρα προσλαμβάνουν ερασιτέχνες. Και εσύ... 66 00:07:20,172 --> 00:07:22,678 Γνωρίζει τα ονόματα των Χαν. 67 00:07:23,250 --> 00:07:27,210 Αλλά οι πηγές δεν λένε εδώ κλωτσήθηκαν τα γαϊδούρια τους. 68 00:07:33,042 --> 00:07:34,542 Ετσι; 69 00:07:34,793 --> 00:07:38,779 Αν μπορεί ένας γέρος κλωτσήστε έτσι... 70 00:07:39,551 --> 00:07:44,295 απλά κατανοήστε τι μπορούν να κάνουν οι πολεμιστές μας σε όλους σας. 71 00:07:45,137 --> 00:07:47,099 Προχωρήστε, σύντομοι, 72 00:07:47,560 --> 00:07:49,240 γυρίστε τα άλογά σας… 73 00:07:50,045 --> 00:07:51,545 και άλγη! 74 00:07:52,225 --> 00:07:54,257 Φύκια σπίτι. Φύκια. 75 00:08:08,868 --> 00:08:11,586 Φτου τους ξένους. Μου λείπει ήδη ο χρόνος, 76 00:08:11,837 --> 00:08:14,525 αλλά πρέπει να σας θάψω όλους και μπάλωσε το καφτάνι μου τώρα. 77 00:08:32,361 --> 00:08:33,861 Γεια σου Ζένια. 78 00:08:35,493 --> 00:08:36,993 Γεια σου αγαπητέ. 79 00:08:37,689 --> 00:08:39,189 Είναι ωραία εδώ. 80 00:08:39,791 --> 00:08:41,685 Ο ήλιος λάμπει, ο άνεμος φυσάει. 81 00:08:46,320 --> 00:08:48,420 Γεια στα ποδήλατα! 82 00:08:51,268 --> 00:08:54,260 Μπράβο, Ζενιόκ! Είναι εύστροφος! 83 00:08:55,784 --> 00:08:57,596 Έχει σπάσει και εδώ. 84 00:08:59,633 --> 00:09:02,649 Αυτό είναι το Atriplex hortensis, κήπος orach. 85 00:09:03,063 --> 00:09:06,368 Crapensis. Μην είσαι ηλίθιος, είναι το Zhenyok. 86 00:09:07,473 --> 00:09:08,973 Μπορώ να το νιώσω. 87 00:09:10,653 --> 00:09:14,973 Επισκεφτήκαμε τη Ζένια, παππού. Πρέπει να πάω στη Μόσχα τώρα, επαγγελματικό ταξίδι. 88 00:09:15,438 --> 00:09:19,580 Εντάξει, κόρη, προχώρα. Στείλτε τους χαιρετισμούς μου για τη δουλειά σας. 89 00:09:20,788 --> 00:09:24,640 - Πήγαινε, πήγαινε. -Πρέπει να πάω κι εγώ. Οι ζωντανοί περιμένουν. 90 00:09:25,445 --> 00:09:28,070 Φέρε κι άλλο αίμα, άνοιξα την όρεξή μου. 91 00:09:28,714 --> 00:09:30,214 Πήγαινε ήδη. 92 00:09:38,786 --> 00:09:40,286 Αφήστε τους να φύγουν, σωστά; 93 00:09:42,391 --> 00:09:44,071 Θα καθίσουμε και θα κουβεντιάσουμε εδώ. 94 00:09:46,843 --> 00:09:48,343 Εδώ. 95 00:09:50,087 --> 00:09:52,345 Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου. 96 00:09:53,431 --> 00:09:55,306 Την βοηθάμε όσο πιο πολύ μπορούμε. 97 00:09:56,961 --> 00:09:59,380 Παραμένει θετική. Είναι δυνατή. 98 00:10:01,063 --> 00:10:02,622 Ξέρεις τι λέει στους αστυνομικούς; 99 00:10:03,054 --> 00:10:05,946 Θα κλάψω όταν βρείτε το πτώμα. 100 00:10:07,342 --> 00:10:08,842 Είναι μάνα. 101 00:10:09,108 --> 00:10:11,085 Σε θεωρούν ότι λείπεις. 102 00:10:16,372 --> 00:10:18,060 Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι, ε; 103 00:10:19,068 --> 00:10:20,718 Είσαι μόνος εδώ. 104 00:10:22,367 --> 00:10:24,992 Θα σε παραγκωνίσουν ή θα σε φάνε τα πουλιά. 105 00:10:27,350 --> 00:10:28,850 Ερχομαι. 106 00:10:29,458 --> 00:10:30,958 Πάμε σπίτι. 107 00:10:32,035 --> 00:10:34,894 Το σπίτι μας παραμένει το ίδιο, Ζενιόκ. 108 00:10:35,996 --> 00:10:37,496 Το κάνει. 109 00:10:39,461 --> 00:10:42,015 Αλλά η Όλγα δεν έχει έρθει εδώ και λίγους μήνες. 110 00:10:43,599 --> 00:10:47,891 Αλλά ο λόγος για αυτό είναι αρκετά προφανής. 111 00:11:30,487 --> 00:11:32,167 Εντελώς όχι αγαπητέ Κέρβερε, 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,258 δεν σε έμαθαν να χτυπάς όταν μπαίνεις στο δωμάτιο μιας γυναίκας; 113 00:11:37,914 --> 00:11:39,623 Μπορεί να γδύθηκε. 114 00:11:40,233 --> 00:11:41,733 Γιατί να χτυπήσει; 115 00:11:42,467 --> 00:11:44,147 Τότε θα ντυθεί. 116 00:11:45,061 --> 00:11:46,992 Είσαι φτιαγμένος για να είσαι στη σκηνή. 117 00:11:48,102 --> 00:11:50,531 Ο τύπος σας είναι σκουπίδια riff-raff. 118 00:11:52,173 --> 00:11:53,673 Και είσαι τσούλα. 119 00:11:57,701 --> 00:12:00,622 Μια μέρα θα ξεχάσεις να βάλεις αυτές οι αποχρώσεις επάνω. 120 00:12:00,873 --> 00:12:03,646 Τρέμω από χαρά που το σκέφτομαι τι θα σου κάνω. 121 00:12:05,228 --> 00:12:07,360 Συνέχισε να το ονειρεύεσαι, τσούλα. 122 00:12:40,326 --> 00:12:42,802 Κατά τη διάρκεια της λεηλασίας στο Σμολένσκ, 123 00:12:43,123 --> 00:12:47,068 Ο στρατός του Ναπολέοντα προσπάθησε να πάρει Παναγία Οδηγήτρια εικονίδιο πολλές φορές. 124 00:12:47,806 --> 00:12:50,212 Αλλά για κάποιο μαγικό λόγο, 125 00:12:50,463 --> 00:12:54,119 το εικονίδιο επανερχόταν στη θέση του. 126 00:12:54,370 --> 00:12:55,870 Πάλι ψέματα λες. 127 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 Καλή θλίψη! 128 00:13:18,084 --> 00:13:20,669 Αυτά τα καθάρματα θα τα καταφέρουν ρουφήξτε όλο μου το αίμα. 129 00:13:20,939 --> 00:13:23,688 Η Ρωσία είναι το χειρότερο μέρος στη Γη! 130 00:13:24,861 --> 00:13:27,602 Συμφωνώ, αλλά οι γυναίκες τους είναι απλά καταπληκτικές. 131 00:13:28,508 --> 00:13:33,625 Προτιμώ να κοιμάμαι με ένα άλογο στο Παρίσι παρά με την πιο όμορφη γυναίκα σε αυτή την κόλαση. 132 00:13:37,841 --> 00:13:39,341 Μισέλ; 133 00:13:40,825 --> 00:13:42,325 Μισέλ; 134 00:13:43,069 --> 00:13:44,749 Πού είναι ο Μισέλ, ο Νίκολας; 135 00:13:45,000 --> 00:13:46,805 Νικόλας; 136 00:13:47,947 --> 00:13:49,447 Που είστε ρε παιδιά; 137 00:13:50,009 --> 00:13:51,509 Πολεμιστές Guerra; 138 00:13:52,054 --> 00:13:54,436 Τα κακά πνεύματα; Οι Ρώσοι; 139 00:13:54,687 --> 00:13:58,610 Η κακή τύχη ασχολείται με αυτόν που κλέβει! 140 00:14:12,516 --> 00:14:14,297 Φαίνεται ότι είναι ασφαλές και αβλαβές. 141 00:14:15,331 --> 00:14:18,261 Αν πίστευα σε εσένα, Θα σταυροκοπούσα. 142 00:14:19,348 --> 00:14:20,848 Και μετά... 143 00:14:21,641 --> 00:14:23,446 ένας άντρας... 144 00:14:24,243 --> 00:14:26,695 έφερε αυτό το εικονίδιο... 145 00:14:27,282 --> 00:14:29,446 πίσω στο Σμολένσκ. 146 00:14:29,897 --> 00:14:33,037 Δεν ήταν λοιπόν θαύμα. Οι άνθρωποι ήταν θαυματουργοί. 147 00:14:33,772 --> 00:14:35,452 Έτσι έσωσαν το εικονίδιο. 148 00:14:39,473 --> 00:14:41,378 Μη με κοιτάς έτσι. 149 00:14:41,933 --> 00:14:43,855 Γράψτε το. 150 00:14:44,411 --> 00:14:46,411 Ή θα μείνεις πάντα κύστη. 151 00:14:47,600 --> 00:14:49,100 Ευχαριστώ παιδιά. 152 00:14:58,086 --> 00:14:59,586 Πού ήμασταν; 153 00:15:01,026 --> 00:15:03,659 Σωστά, Ζαν. Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 154 00:15:14,468 --> 00:15:16,148 Η Όλγα αγαπούσε τα λευκά λουλούδια. 155 00:15:16,523 --> 00:15:19,398 Της έδωσα λουλούδια για πρώτη φορά. Νομίζω ότι δεν θα προσβληθεί. 156 00:15:21,180 --> 00:15:22,755 Χρόνια πολλά Όλγα. 157 00:15:27,190 --> 00:15:28,690 Ναι, σωστά. 158 00:15:29,527 --> 00:15:31,027 Χρόνια πολλά. 159 00:15:31,379 --> 00:15:34,153 - Γιατί ήθελες να με δεις; - Την βλέπω στα όνειρά μου. 160 00:15:35,622 --> 00:15:38,607 Έρχεται και μου φωνάζει επειδή δεν ήταν στην κηδεία. 161 00:15:38,962 --> 00:15:40,712 Γιατί δεν τη φίλησε αντίο. 162 00:15:41,102 --> 00:15:44,582 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Ήσουν πολύ αδύναμος μετά το χειρουργείο. 163 00:15:44,833 --> 00:15:48,661 Δεν θα μπορούσες να τη φιλήσεις έτσι κι αλλιώς, την έθαψαν σε ένα κλειστό φέρετρο. 164 00:15:49,172 --> 00:15:50,977 Είναι καλό για εσάς που κοιμάστε τώρα. 165 00:15:51,351 --> 00:15:54,229 Μόνο τα χάπια σου με αποκοιμίζουν. Μπορείτε να μου δώσετε κι άλλα; 166 00:15:54,746 --> 00:15:56,644 Πόσο ακόμα, μωρό μου; 167 00:15:58,049 --> 00:15:59,549 - Γεια σου. - Γεια σου. 168 00:15:59,861 --> 00:16:02,002 Κοίτα, πήγαινε να με περιμένεις στο αυτοκίνητο. 169 00:16:03,462 --> 00:16:04,962 Πάω! 170 00:16:07,356 --> 00:16:08,856 Μωρό; 171 00:16:09,130 --> 00:16:12,044 Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω καν το όνομά της. 172 00:16:13,529 --> 00:16:15,029 Εντάξει, πάμε. 173 00:16:15,350 --> 00:16:17,811 Θα πάμε στο γραφείο μου για να ελέγξουμε τις εξετάσεις σας. 174 00:16:18,491 --> 00:16:20,944 Άρχισα να παίζω ξανά. 175 00:16:25,237 --> 00:16:27,674 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να μου αποσπάσει την προσοχή, αλλά όχι. 176 00:16:29,444 --> 00:16:32,107 Όλα τα τραγούδια που γράφω είναι για αυτήν. 177 00:16:32,677 --> 00:16:34,177 Μέλι. 178 00:16:36,872 --> 00:16:38,372 Χρόνια πολλά. 179 00:16:41,126 --> 00:16:42,626 Έλα, πάμε. 180 00:16:42,877 --> 00:16:46,297 Θα σου συνταγογραφήσω κάτι πιο δυνατό. Πάμε, μωρό μου. 181 00:16:48,323 --> 00:16:51,938 Αυτό είναι λοιπόν... το νέο σου κρεβάτι εδώ. 182 00:16:53,299 --> 00:16:54,799 Ναι. 183 00:16:56,089 --> 00:16:58,370 Η Άννα έφερε αυτό το κύπελλο... 184 00:17:00,168 --> 00:17:02,821 από τη Μόσχα. 185 00:17:04,084 --> 00:17:08,297 Πετάει εκεί σαν μύγα να βλέπω τη Βάνια κάθε Σαββατοκύριακο. 186 00:17:09,112 --> 00:17:11,110 Εκεί και πάλι πίσω. βουητό, βουητό, βουητό. 187 00:17:11,800 --> 00:17:13,344 Έχουν μια ερωτική σχέση. 188 00:18:21,308 --> 00:18:24,637 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. -Κι εγώ είμαι μπάτσος. Τι συνέβη; 189 00:18:25,782 --> 00:18:27,527 Δύο αξιωματικοί από τα κεντρικά γραφεία είναι νεκροί. 190 00:18:58,582 --> 00:19:00,331 Ποια είστε, κυρία; 191 00:19:06,858 --> 00:19:08,358 Είμαι δικός του... 192 00:19:10,655 --> 00:19:12,155 παλιός φίλος. 193 00:19:13,244 --> 00:19:14,894 Πιστεύω ότι είσαι η Άννα. 194 00:19:16,260 --> 00:19:18,470 Ο Ιβάν είπε πολλά για σένα. 195 00:19:19,786 --> 00:19:21,286 τα συλλυπητήριά μου. 196 00:19:21,716 --> 00:19:23,216 Τι συνέβη; 197 00:19:25,709 --> 00:19:27,389 Το ανακαλύπτουμε αυτό. 198 00:20:05,307 --> 00:20:06,807 ΙΒΑΝ 199 00:20:09,659 --> 00:20:11,339 Δεν μπορώ να περάσω, Άννα. 200 00:20:12,507 --> 00:20:16,167 Με χρειάζονται στη δουλειά. Ελπίζω να επιστρέψω πριν έρθετε. 201 00:20:19,751 --> 00:20:22,188 Κοίτα, έχουμε ένα πολύ περίεργο πτώμα. 202 00:20:23,266 --> 00:20:24,766 Τι πιστεύεις; 203 00:20:39,039 --> 00:20:42,016 Άννα, λυπάμαι, αλλά ίσως χρειάζεστε βοήθεια; 204 00:20:44,144 --> 00:20:45,644 Γιατί τον κάλεσαν; 205 00:20:47,219 --> 00:20:49,636 Υπήρχαν ανακριτικές δραστηριότητες στο Γιαμίσσεβο. 206 00:20:50,200 --> 00:20:52,668 - Έπρεπε να τον συμβουλευτούμε. - Σχετικά με τι; 207 00:20:53,238 --> 00:20:55,659 Το θέμα της δουλειάς. Δεν πειράζει πια. 208 00:21:00,851 --> 00:21:04,631 - Κλήθηκε γι' αυτό; - Πώς γίνεται να έχει αυτή τη φωτογραφία; 209 00:21:06,083 --> 00:21:09,637 Έλα, ήρθες και πρόσφερες τη βοήθειά σου. Βοήθησέ με λοιπόν. 210 00:21:10,703 --> 00:21:13,149 Κυνηγούσαμε το βαμπίρ από το Σμολένσκ κάτω μαζί. 211 00:21:13,887 --> 00:21:16,762 Αν μπορούσε κάποιος να βοηθήσει το καταλάβουμε αυτό. 212 00:21:18,469 --> 00:21:20,455 Ήρθαμε στο Yamishchevo λόγω των νεκρών. 213 00:21:20,706 --> 00:21:24,558 Γυναικείου και αυτό αποκεφαλισμένου. Ψάχναμε για πολύ καιρό το κεφάλι του. 214 00:21:26,560 --> 00:21:29,475 Όταν το βρήκαμε, ο αντισυνταγματάρχης κάλεσε τον Ιβάν. 215 00:21:30,725 --> 00:21:32,538 Τι ψάχνεις τώρα; 216 00:21:33,720 --> 00:21:35,720 Ο Ιβάν μετέφερε αυτό το κεφάλι. 217 00:21:36,602 --> 00:21:38,852 Αλλά το κεφάλι δεν βρίσκεται στο σημείο του ατυχήματος. 218 00:21:40,867 --> 00:21:42,700 Ίσως δεν ήταν ατύχημα τότε; 219 00:21:42,982 --> 00:21:44,732 Ίσως να μην ήταν ατύχημα. 220 00:21:45,404 --> 00:21:46,904 Μπορώ να δω το σώμα; 221 00:21:48,258 --> 00:21:50,655 Κοίτα, καλύτερα να συνέλθεις τώρα. 222 00:21:51,782 --> 00:21:54,327 Θα ήταν καλύτερα να μπορούσα να δω το σώμα τώρα. 223 00:21:54,578 --> 00:21:56,228 Ανάθεμα, είναι τόσο δυνατή! 224 00:21:57,987 --> 00:22:00,955 Δείξτε τους το σήμα σας. Θα τους προειδοποιήσω. 225 00:22:32,319 --> 00:22:35,383 Λυπάμαι που σας αποσπάω την προσοχή μια τόσο ευχάριστη και σημαντική επιχείρηση. 226 00:22:37,906 --> 00:22:39,556 Πρέπει να σε επιθεωρήσω. 227 00:22:44,390 --> 00:22:46,390 Πες μου, σου αρέσει πολύ; 228 00:22:47,656 --> 00:22:49,231 Το λέει το πρωτόκολλο. 229 00:22:50,770 --> 00:22:54,293 Θα μπορούσατε να κλείσετε τη μύγα σας να ακολουθήσω το πρωτόκολλο τότε; 230 00:22:57,837 --> 00:22:59,337 Ακολουθήστε με. 231 00:23:33,129 --> 00:23:38,710 Είναι πολύ τραγικό για μια τέτοια γιορτή και ηλιόλουστη μέρα. Χρόνια πολλά Όλγα. 232 00:23:39,862 --> 00:23:41,362 Βιδώστε σας. 233 00:23:41,613 --> 00:23:44,797 Σου έφερα λίγο αίμα για δώρο. 234 00:23:46,287 --> 00:23:47,787 Το αίμα του Σεργκέι σου. 235 00:23:51,991 --> 00:23:54,514 - Πώς είναι; - Είναι φρέσκος και χαρούμενος. 236 00:23:54,850 --> 00:23:57,350 Και πιστεύω ότι είναι ικανοποιημένος από μια γυναίκα. 237 00:23:59,774 --> 00:24:02,463 Ωραία, είναι ένας όμορφος νεαρός, χρειάζεται σεξ. 238 00:24:02,714 --> 00:24:04,289 Μεγάλη σχέση. 239 00:24:10,092 --> 00:24:12,905 Νιώθεις άρρωστος γιατί οι ορμόνες σας αναδιατάσσονται. 240 00:24:13,272 --> 00:24:15,084 Νιώθω άρρωστος γιατί είμαι εδώ! 241 00:24:16,376 --> 00:24:17,876 Γιατί δεν μπορώ να δω τον Ήλιο. 242 00:24:18,127 --> 00:24:20,899 Δεν μπορώ να δω τίποτα εκτός από αυτά τα άσχημα πρόσωπα σε αποχρώσεις. 243 00:24:21,150 --> 00:24:22,650 Δεν μπορείς να νευριάζεις, Όλγα. 244 00:24:25,552 --> 00:24:28,950 εχεις δικιο. Μπορεί να βλάψει το μελλοντικό παιδί. 245 00:24:30,076 --> 00:24:32,076 Αλλά αγαπώ πολύ το μελλοντικό μου παιδί. 246 00:24:32,978 --> 00:24:36,158 Δεν μπορώ παρά να το λατρέψω καθώς θα πεθάνω μόλις γεννηθεί. 247 00:24:38,823 --> 00:24:41,111 Σταμάτα αυτό το δράμα, μην το κάνεις! 248 00:24:46,327 --> 00:24:48,202 Πάρε με από εδώ, αγαπητέ Ζαν. 249 00:24:48,906 --> 00:24:52,443 Σκότωσε αυτόν τον ανόητο πίσω από την πόρτα, σκοτώστε τους όλους ή δωροδοκήστε τους. Κάνε κάτι. 250 00:24:52,694 --> 00:24:54,506 Ζητάς ακατόρθωτα πράγματα. 251 00:24:55,130 --> 00:24:57,568 Ένας δειλός δεν μπορεί να δώσει διαφορετική απάντηση. 252 00:24:58,770 --> 00:25:00,420 Ένας δειλός 200 ετών. 253 00:25:05,686 --> 00:25:07,186 φεύγω! 254 00:25:20,739 --> 00:25:22,419 Γύρνα στο κλουβί! 255 00:25:27,048 --> 00:25:32,028 Βγάλε τις αποχρώσεις σου, τράνταγμα. Θέλω να δω τα γουρουνάκια σου μάτια που τρέμουν από φόβο. 256 00:25:32,865 --> 00:25:36,505 Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω μέχρι να επιστρέψει στο κλουβί, γιατρέ. 257 00:25:37,474 --> 00:25:39,912 Όλγα, το έχουμε περάσει πολλές φορές. 258 00:25:43,894 --> 00:25:46,792 Τότε πάρε με. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 259 00:25:47,980 --> 00:25:51,287 Είσαι άντρας, Ζαν. Είναι μόνο για ιατρικούς σκοπούς. 260 00:25:51,914 --> 00:25:53,437 Η γυναίκα χρειάζεται χάδι. 261 00:25:53,688 --> 00:25:55,688 Σήμερα έχει γενέθλια η γυναίκα. 262 00:26:01,193 --> 00:26:03,943 Μας φαντάστηκα να κάνουμε σεξ και παραλίγο να πεταχτεί. 263 00:26:16,805 --> 00:26:18,305 Αγόρια! 264 00:26:19,535 --> 00:26:21,035 Σας βρίζω τους δύο. 265 00:26:32,253 --> 00:26:36,018 Έχουμε ένα νέο Keeper αντί της Ιρίνα Βιτάλιεβνα. 266 00:26:36,791 --> 00:26:38,291 Ο γιος της. 267 00:26:38,870 --> 00:26:40,370 Κόστια. 268 00:26:41,115 --> 00:26:42,802 Τι να πω για αυτόν... 269 00:26:46,849 --> 00:26:50,234 Σαν μάνα σαν γιος. Κανένα θαύμα δεν έγινε. 270 00:26:56,039 --> 00:26:57,614 Θα τον συναντήσω σύντομα. 271 00:26:58,024 --> 00:27:00,218 Καλύτερα να μην αργήσεις. 272 00:27:02,089 --> 00:27:05,893 Είναι ένας δυσάρεστος άνθρωπος ακόμα κι όταν έχει καλή διάθεση. 273 00:27:08,883 --> 00:27:10,383 Και αν... 274 00:27:11,609 --> 00:27:13,109 είναι θυμωμένος... 275 00:27:15,059 --> 00:27:17,122 Σχεδόν πνίγεται από τη δική του βλακεία. 276 00:27:19,661 --> 00:27:21,598 Πρέπει να φύγω, Ζενιόκ. Τα λέμε. 277 00:27:37,028 --> 00:27:38,528 Γεια σας, λυπάμαι. 278 00:27:39,113 --> 00:27:41,162 Υπάρχει ένα ατύχημα στην οδό Lokomotivnaya. 279 00:27:41,413 --> 00:27:44,546 Gavrilov - επτά λεπτά. Σαμουσένκο - 13 λεπτά. 280 00:27:45,601 --> 00:27:48,215 Koshelev - 21 λεπτά καθυστέρηση. 281 00:27:49,200 --> 00:27:51,325 Συγγνώμη, Κωνσταντίνο Σεργκέεβιτς. 282 00:27:51,855 --> 00:27:53,535 Αλλά για τι αργήσαμε; 283 00:27:55,243 --> 00:27:59,259 Τι εννοείς; ενημέρωσα όλους έπρεπε να βρεθούμε σήμερα στις 2 το μεσημέρι. 284 00:27:59,712 --> 00:28:02,025 Μπορώ να το δω αυτό. Έγινε κάτι; 285 00:28:04,707 --> 00:28:07,270 Σας κάλεσα όλους, αυτό έγινε. 286 00:28:07,521 --> 00:28:10,067 Δεν είναι αρκετά καλό για σένα να εμφανιστεί στην ώρα του; 287 00:28:11,499 --> 00:28:13,374 Τι είδους στάση είναι αυτή; 288 00:28:14,109 --> 00:28:16,976 Τι είσαι; Σοβαρή οργάνωση ή μια κουτσή εταιρεία ασφαλείας; 289 00:28:17,227 --> 00:28:19,914 Λοιπόν, η μητέρα σου ήταν εντάξει με όλα. 290 00:28:21,577 --> 00:28:23,748 Δεν είμαι η μητέρα μου, είναι σαφές; 291 00:28:25,541 --> 00:28:28,041 Ήρθε η ώρα να ζήσετε και να εργαστείτε με έναν νέο τρόπο. 292 00:28:28,728 --> 00:28:30,791 Η νέα πραγματικότητα χρειάζεται νέες προσεγγίσεις. 293 00:28:32,161 --> 00:28:35,317 Γιατί δεν έγινε το έργο του δρόμου στη Λοκομοτίβναγια τελείωσε στην ώρα του; 294 00:28:36,505 --> 00:28:39,130 Πάβελ Πάβλοβιτς, υπάρχουν προβλήματα με... 295 00:28:39,381 --> 00:28:42,575 Τι προβλήματα; Πήραμε την τεχνογνωσία πριν από ένα μήνα. Τι στο διάολο; 296 00:28:42,930 --> 00:28:45,156 Ξαναφτιάχνουμε το γράμμα από την υπηρεσία περιβάλλοντος. 297 00:28:45,407 --> 00:28:48,000 Αν μείνει ανάπηρη... 298 00:28:48,715 --> 00:28:51,660 Θα σε θάψω προσωπικά κάτω από αυτόν τον δρόμο. 299 00:28:51,999 --> 00:28:55,491 Προσωπικά! Δεν θα χρειαστώ έγγραφα ή τεχνογνωσία. Κατάλαβες; 300 00:29:03,787 --> 00:29:07,544 Η κόρη του... τράκαρε στο φράγμα ενώ βρισκόταν στο μηχανάκι. 301 00:29:16,597 --> 00:29:18,722 Γιατί το αναφέρατε μόλις τώρα; 302 00:29:20,332 --> 00:29:21,832 Γιατί μόλις τώρα; 303 00:29:25,057 --> 00:29:28,177 Δεν έχω ξεκινήσει μαζί του. Περιμένω το κεφάλι. 304 00:29:29,923 --> 00:29:31,423 Τι θα λέγατε για τον καφέ; 305 00:29:33,817 --> 00:29:35,497 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 306 00:30:04,545 --> 00:30:09,435 Τον 17ο αιώνα, ο θυρεός του Σμολένσκ πήρε ένα ρόπαλο σε αυτό για αρκετή ώρα. 307 00:30:10,437 --> 00:30:13,337 Δυστυχώς, δεν ξέρουμε γιατί ακριβώς ένα ρόπαλο. 308 00:30:13,588 --> 00:30:16,275 Αργότερα όμως αντικαταστάθηκε με το πουλί Gamayun. 309 00:30:16,573 --> 00:30:18,073 Και είναι ακόμα... 310 00:30:20,999 --> 00:30:23,046 Λοιπόν, μη διστάσετε να περιπλανηθείτε τώρα. 311 00:30:23,452 --> 00:30:26,003 Συναντιόμαστε στην είσοδο του μουσείου σε 10 λεπτά. 312 00:30:26,254 --> 00:30:30,222 Περίμενε, έχεις δίκιο αυτή τη φορά. Δεν έκανες λάθος. 313 00:30:31,673 --> 00:30:34,914 Έχετε ήδη επισκεφτεί το φυλάκιο. Τι γίνεται με το Thunder Tower; 314 00:30:35,165 --> 00:30:37,290 - Δεν έχουμε. - Πώς γίνεται, σύντροφοι; 315 00:30:42,266 --> 00:30:45,450 Πρέπει να περπατήσετε κατά μήκος του αναχώματος. Έτσι είναι και... 316 00:30:55,344 --> 00:30:58,773 Svyatoslav Vernidubovich, όλοι οι ξεναγοί σας κρατούν κακία. 317 00:30:59,024 --> 00:31:00,726 Τους εμποδίζεις να λειτουργήσουν. 318 00:31:01,641 --> 00:31:04,881 Αυτό το λες δουλειά; Απλώς περπατούν λέγοντας βλακείες. 319 00:31:05,721 --> 00:31:08,533 Διαστρεβλώνουν την ιστορία. Δεν μπορώ να μείνω έξω από αυτό. 320 00:31:08,893 --> 00:31:12,733 Θέτετε σε κίνδυνο τη μυστικότητα της δικής σου ύπαρξης με αυτές τις πράξεις. 321 00:31:13,361 --> 00:31:15,884 Είναι πολύ δύσκολο να το κρατήσεις μυστικό στον σύγχρονο κόσμο. 322 00:31:16,135 --> 00:31:18,892 Μας έστησες και εμάς. Τι γίνεται αν κάποιος μάθει για εσάς; 323 00:31:19,260 --> 00:31:22,072 Δεν μπορείς να εξοριστείς ή να βάλεις άσυλο στις μέρες μας. 324 00:31:22,380 --> 00:31:24,630 εχεις δικιο. Ζούμε σε δύσκολες στιγμές. 325 00:31:25,020 --> 00:31:26,871 Αλλά δεν μπορεί κανείς να διαστρεβλώσει την ιστορία. 326 00:31:27,724 --> 00:31:32,044 Είμαι εδώ για διαφορετικό λόγο. Μου είπαν ότι η Άννα είχε φύγει ξανά από την πόλη. 327 00:31:32,419 --> 00:31:34,294 Πήγε στη Βάνια. 328 00:31:35,077 --> 00:31:36,577 Και λοιπόν; 329 00:31:36,828 --> 00:31:39,335 Μόνο ένας Θεός ξέρει τι κάνει εκεί. 330 00:31:39,982 --> 00:31:42,763 Είναι μια ενήλικη και έξυπνη γυναίκα. 331 00:31:43,060 --> 00:31:46,943 Επιμένω να αναφέρουν βαμπίρ σχετικά με την αποχώρηση από την περιοχή του Σμολένσκ. 332 00:31:47,349 --> 00:31:50,769 Η αναφορά πρέπει να περιλαμβάνει τη διεύθυνση και την περίοδο παραμονής. 333 00:31:51,373 --> 00:31:53,123 Αυτό είναι και για την ασφάλειά σας. 334 00:31:53,638 --> 00:31:56,340 Όπως είπε ο Μακιαβέλι, «Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα». 335 00:31:56,591 --> 00:31:58,341 Βλέπεις, Κωνσταντίνο Σεργκέεβιτς; 336 00:31:59,133 --> 00:32:00,838 Διαστρεβλώνεις και την ιστορία. 337 00:32:01,089 --> 00:32:02,760 Το είπε ο Αβίδιος, όχι ο Μακιαβέλι. 338 00:32:03,463 --> 00:32:06,170 Γνωρίζατε τον Avidius ή τον Machiavelli; 339 00:32:06,804 --> 00:32:08,304 Ξέρω τα έργα τους. 340 00:32:09,207 --> 00:32:10,707 Όχι η Βικιπαίδεια. 341 00:32:11,006 --> 00:32:12,506 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 342 00:33:50,222 --> 00:33:52,722 Ηρέμησε κορίτσι μου. Δεν θα σε πληγώσω. 343 00:33:55,491 --> 00:33:57,171 Από ποιον κρύβεσαι; 344 00:34:05,400 --> 00:34:08,300 Μη φοβάσαι γλυκιά μου. Όλα είναι εντάξει. 345 00:34:11,192 --> 00:34:12,692 Είμαι η Άννα. 346 00:34:13,223 --> 00:34:14,723 Πώς σε λένε; 347 00:34:22,281 --> 00:34:23,781 Τι έγινε εδώ; 348 00:34:25,632 --> 00:34:27,132 Θα μου πεις; 349 00:34:30,871 --> 00:34:32,753 Εύκολα, εύκολα κορίτσι μου. 350 00:34:33,246 --> 00:34:35,394 Είσαι ασφαλής τώρα, μη φοβάσαι. 351 00:35:02,036 --> 00:35:03,536 Ελα. 352 00:35:13,753 --> 00:35:15,253 Γεια σας, κυρία. 353 00:35:15,931 --> 00:35:17,431 Τίνος είναι αυτό το κορίτσι; 354 00:35:18,417 --> 00:35:21,317 - Δεν είναι ντόπια. - Ίσως επισκέπτεται; 355 00:35:21,975 --> 00:35:24,209 Ίσως είναι αυτή. Δεν ξέρω. 356 00:35:25,412 --> 00:35:28,312 - Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. - Είμαι η αστυνομία. 357 00:35:35,819 --> 00:35:38,030 Τι θα κάνω για σένα, χαμένο κορίτσι; 358 00:35:45,185 --> 00:35:46,685 Ορίστε. 359 00:35:47,345 --> 00:35:48,845 Τελειώσαμε. 360 00:35:49,096 --> 00:35:50,783 Ξέρεις, Ζαν Ιβάνοβιτς... 361 00:35:51,688 --> 00:35:53,368 μερικές φορές μετανιώνω τόσο... 362 00:35:54,477 --> 00:35:57,289 που δεν με άφησες πεθάνεις εν ειρήνη τότε. 363 00:35:58,775 --> 00:36:01,204 Αστάθεια, το όνομά σου είναι γυναίκα. 364 00:36:03,484 --> 00:36:05,930 Πρώτα θέλετε να ζήσετε, μετά θέλετε να πεθάνετε. 365 00:36:06,426 --> 00:36:07,926 Θέλω να ζήσω. 366 00:36:09,134 --> 00:36:10,814 Αλλά τώρα δεν είναι ζωή. 367 00:36:11,089 --> 00:36:14,149 Αυτή είναι η ζωή, Irina Vitalievna. Αγαπήστε το όπως είναι. 368 00:36:15,176 --> 00:36:18,536 Δεν μπορείς να περιμένεις διαφορετικό προς το παρόν, αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 369 00:36:25,274 --> 00:36:27,977 Καλή υγεία σε εσάς, Irina Vitalievna. 370 00:36:28,937 --> 00:36:31,785 Σου έφερα μερικές λιχουδιές. 371 00:36:35,052 --> 00:36:36,552 Ναι. 372 00:36:37,865 --> 00:36:40,359 Ευχαριστώ, Svyatoslav Vernidubovich... 373 00:36:41,820 --> 00:36:43,769 για να φέρει φρούτα. 374 00:36:44,797 --> 00:36:46,297 Σε ένα λαχανικό. 375 00:36:46,876 --> 00:36:48,582 Κάνεις αστεία. 376 00:36:49,288 --> 00:36:51,225 Σημαίνει ότι γίνεσαι καλύτερος. 377 00:36:54,484 --> 00:36:55,984 Σωστά, Ζαν; 378 00:36:56,235 --> 00:36:59,843 Δεν υπάρχουν πραγματικές βελτιώσεις, αλλά ούτε το σάρκωμά της βελτιώνεται. 379 00:37:00,149 --> 00:37:03,023 Το φάρμακό μας γυρίζει τις μεταστάσεις πίσω. 380 00:37:03,274 --> 00:37:06,024 Θα ανασυνταχθούν και αντεπιτεθείτε ξανά, αλλά... 381 00:37:07,176 --> 00:37:09,527 - Μπορούμε να το χειριστούμε προς το παρόν. - Μπορούμε να το χειριστούμε προς το παρόν. 382 00:37:09,820 --> 00:37:12,008 Αυτά πρέπει να είναι αρκετά για δύο εβδομάδες. 383 00:37:14,590 --> 00:37:17,277 - Μας τελειώνει το κρύσταλλο. - Σημειώθηκε. 384 00:37:17,902 --> 00:37:22,801 Irina Vitalievna, περάσαμε δύσκολα αλλά... 385 00:37:26,487 --> 00:37:29,574 όπως έλεγε ένας φίλος μου, ήταν ο πιο σοφός άνθρωπος και Εβραίος, 386 00:37:30,284 --> 00:37:32,409 «Ποτέ μην επιθυμείς έναν διαφορετικό βασιλιά». 387 00:37:32,873 --> 00:37:34,373 "Ποτέ." 388 00:37:34,624 --> 00:37:39,002 Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς και έχουμε κάποιες διαφωνίες. 389 00:37:39,253 --> 00:37:41,815 Μπορούμε να τα διευθετήσουμε χωρίς τη βοήθεια κανενός. 390 00:37:42,862 --> 00:37:45,362 Τα λέμε αργότερα, Svyatoslav Vernidubovich. 391 00:37:48,643 --> 00:37:50,143 Να είσαι καλά. 392 00:37:53,404 --> 00:37:55,482 Η Όλγα χρειάζεται βόλτες έξω. 393 00:37:55,951 --> 00:37:58,451 Αντίο, Ζαν Ιβάνοβιτς. Αντίο. 394 00:38:01,593 --> 00:38:03,093 Ό,τι καλύτερο. 395 00:38:07,678 --> 00:38:09,178 Μπράβο. 396 00:38:09,673 --> 00:38:11,485 Θα πρέπει να είστε αυστηροί μαζί τους. 397 00:38:12,486 --> 00:38:15,011 - Μπράβο. - Είμαι καλός στο να ασχολούμαι με τους βρικόλακες. 398 00:38:15,262 --> 00:38:18,802 Αλλά για τη δουλειά... Ο Πάβελ Πάβλοβιτς με επέπληξε σαν αγόρι. 399 00:38:19,670 --> 00:38:22,873 Με αντιμετωπίζει σαν μικρό αξιωματούχο που μπορεί να επιπλήξει ανά πάσα στιγμή. 400 00:38:23,600 --> 00:38:25,350 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 401 00:38:25,866 --> 00:38:28,116 Είμαστε απλοί άνθρωποι για τους άλλους. 402 00:38:28,600 --> 00:38:30,738 Ήμουν ένας συνηθισμένος άντρας για όλη μου τη ζωή. 403 00:38:31,273 --> 00:38:34,348 Τώρα έχω αυτή τη γνώση και τη δύναμη. 404 00:38:35,156 --> 00:38:36,906 Γιατί δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, μητέρα; 405 00:38:41,076 --> 00:38:42,576 Σταματήστε το. 406 00:38:43,634 --> 00:38:48,098 Έχεις πολλές ιδιότητες οι άνθρωποι θα σε σέβονται για. 407 00:38:49,947 --> 00:38:51,447 Ναι. 408 00:38:53,119 --> 00:38:55,947 Για παράδειγμα... είμαι υπεύθυνος. 409 00:39:03,952 --> 00:39:05,452 Γεια. 410 00:39:06,199 --> 00:39:07,949 - Αντρέι Πέτροβιτς. - Λοιπόν... 411 00:39:08,644 --> 00:39:11,944 αν πεις ότι δεν βρήκες το κεφάλι, Θα σε σκοτώσω. 412 00:39:12,786 --> 00:39:15,786 - Ψάξαμε παντού. - Αυτό είναι, είσαι νεκρός. 413 00:39:16,333 --> 00:39:20,293 Κύριε, το κεφάλι δεν μπορούσε να πάρει πατέρας από 500 μέτρα σε τέτοιο τροχαίο ατύχημα. 414 00:39:20,544 --> 00:39:22,856 Θα μπορούσε κάποιος να το πάρει από το πορτμπαγκάζ; 415 00:39:24,409 --> 00:39:26,089 - Λοιπόν... -Βρε το κεφάλι. 416 00:39:31,192 --> 00:39:34,312 Δεν νομίζω Ο Πέτροβιτς θα το θεωρήσει ατύχημα. 417 00:39:34,843 --> 00:39:36,656 Θα συνδυάσει τις περιπτώσεις. 418 00:39:37,289 --> 00:39:40,289 Ο Πέτροβιτς θα ερευνήσει οτιδήποτε μήπως συνταξιοδοτηθούν. 419 00:39:40,680 --> 00:39:43,813 Έχουμε έναν ντετέκτιβ λιγότερο τώρα, σημαίνει ότι έχει περισσότερη δουλειά να κάνει. 420 00:39:48,370 --> 00:39:52,330 Εύκολα, Πέτροβιτς! Ο Μίσα είπε μια βλακεία. Μη χάνεις την ψυχραιμία σου. 421 00:39:53,931 --> 00:39:55,611 Ο Ιβάν ήταν σαν γιος για μένα. 422 00:39:56,152 --> 00:39:58,215 Λυπάμαι, κύριε. Είμαι όλος στρεσαρισμένος. 423 00:39:59,809 --> 00:40:02,629 Θέλαμε να πιούμε μέχρι τη σύνταξή σας... 424 00:40:03,465 --> 00:40:05,825 αλλά ήπιαμε στα παιδιά για να αναπαυθούμε εν ειρήνη. 425 00:40:07,526 --> 00:40:09,026 Καλά. 426 00:40:10,447 --> 00:40:12,447 - Κύριε. - Βρήκες το κεφάλι; 427 00:40:12,947 --> 00:40:15,572 Ταυτοποιήσαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα στο τσεκούρι. 428 00:40:28,250 --> 00:40:31,624 Πώς μπορεί αυτό εξηγείται η θορυβώδης δράση σου; 429 00:40:33,315 --> 00:40:35,057 Με την αδικία. 430 00:40:38,339 --> 00:40:41,759 Θα έπρεπε να μου φιλάς τα χέρια αντί να με κρατήσει εδώ. 431 00:40:42,449 --> 00:40:44,746 Θα έπρεπε να φιλιέστε τα χέρια όλων μας. 432 00:40:47,035 --> 00:40:50,027 Μόνο το φάρμακό μας κρατάει τη μητέρα σου στη ζωή. 433 00:40:50,422 --> 00:40:51,997 Το καταλαβαίνεις; 434 00:40:54,280 --> 00:40:55,983 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 435 00:40:59,209 --> 00:41:01,272 Μπορείτε να πολεμήσετε μόνο κατά των γυναικών. 436 00:41:03,627 --> 00:41:06,687 Θα σου έκανα ένα δώρο για τα γενέθλιά σου. 437 00:41:07,488 --> 00:41:10,072 Για να σε αφήσω να περπατήσεις έξω, αλλά μετά από αυτά που είπες... 438 00:41:10,370 --> 00:41:12,050 Βιδώστε εσένα και τη βόλτα σου. 439 00:41:12,902 --> 00:41:15,902 Είναι περίεργο. Μου είπαν ότι ήθελες να περπατήσεις έξω. 440 00:41:17,939 --> 00:41:19,439 Λοιπόν... 441 00:41:23,590 --> 00:41:25,090 Τότε... 442 00:41:31,778 --> 00:41:33,278 Κάντε ηλιοθεραπεία εδώ. 443 00:41:38,400 --> 00:41:40,213 Κόστα, βγάλε τις αποχρώσεις σου. 444 00:41:40,971 --> 00:41:43,103 Δεν μπορώ. Έχει τόσο ήλιο εδώ. 445 00:41:57,409 --> 00:41:58,909 Στάση! 446 00:42:00,878 --> 00:42:02,378 Αστυνομία! Στάση! 447 00:42:03,248 --> 00:42:04,928 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΣΚΗΣΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ 448 00:42:05,428 --> 00:42:06,928 Σταμάτα! 449 00:42:08,014 --> 00:42:09,514 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 450 00:42:23,663 --> 00:42:26,038 Τα χέρια σου! Βάλτε τα πίσω από την πλάτη σας! 451 00:42:38,835 --> 00:42:40,515 Γιατί πυροβόλησες εναντίον του; 452 00:42:41,179 --> 00:42:43,866 Δεν του πυροβόλησα, Πυροβόλησα στους τροχούς. 453 00:42:45,019 --> 00:42:46,519 Μην το ξανακάνεις. 454 00:42:46,994 --> 00:42:48,681 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 455 00:42:49,065 --> 00:42:51,785 Έτρεξα γιατί τρόμαξα. 456 00:42:52,780 --> 00:42:54,905 Οι μπάτσοι δεν έρχονται χωρίς λόγο. 457 00:42:56,559 --> 00:42:58,239 Έχεις απόλυτο δίκιο. 458 00:42:58,595 --> 00:43:02,384 Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού σκοτώθηκε με ένα τσεκούρι με τα δακτυλικά σου αποτυπώματα. 459 00:43:03,985 --> 00:43:07,586 Σωστά, τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. Μου ζήτησε να σκοτώσω μια κότα. 460 00:43:07,837 --> 00:43:10,275 Σκότωσα ένα. Μου έδωσε ποτό για αυτό. 461 00:43:12,150 --> 00:43:13,970 Μια κότα, η ίδια... 462 00:43:15,173 --> 00:43:16,853 και ένας ακόμα άντρας, σωστά; 463 00:43:17,486 --> 00:43:19,418 Όχι. Μόνο η κότα. 464 00:43:21,504 --> 00:43:24,004 Ερχομαι. Ρώτα το κορίτσι. 465 00:43:24,784 --> 00:43:26,287 Τι κορίτσι; 466 00:43:26,538 --> 00:43:29,944 Ένα αδέσποτο κορίτσι κόλλησε πάνω της. Η Φεντότοβνα ήθελε να της μαγειρέψει τη σούπα. 467 00:43:30,242 --> 00:43:31,892 Δεν υπήρχε κανείς εδώ. 468 00:43:32,436 --> 00:43:34,686 Ψάξαμε μαζί τον τόπο, κύριε. 469 00:43:35,257 --> 00:43:38,319 - Ήταν ένα κορίτσι. - Σωστά, αυτό λέω. 470 00:43:39,301 --> 00:43:42,761 Μια γυναίκα που οδηγεί ένα τζιπ την πήρε πριν από λίγες ώρες. 471 00:43:43,677 --> 00:43:45,489 Ρώτησε ποιανού ήταν το κορίτσι. 472 00:43:46,006 --> 00:43:49,186 - Πώς έμοιαζε; - ΠΟΥ; Το κορίτσι; - Η γυναίκα. 473 00:43:51,236 --> 00:43:53,918 Ξανθά μαλλιά. Αρκετά. 474 00:43:55,619 --> 00:43:57,119 Αλλά λυπηρό. 475 00:44:31,727 --> 00:44:33,227 ΣΜΟΛΕΝΣΚ 350 ΧΛΜ 476 00:45:20,410 --> 00:45:21,910 Πρέπει να πεινάς. 477 00:45:36,706 --> 00:45:39,456 Θέλετε χοτ-ντογκ και πατάτες τηγανιτές ή παγωτό; 478 00:45:42,886 --> 00:45:44,386 Θα πάρω και τα δύο. 479 00:46:04,731 --> 00:46:06,381 - Γεια; - Γεια σου, Άννα. 480 00:46:06,833 --> 00:46:11,171 Είναι ο υπολοχαγός Σότσκοφ. Συναντηθήκαμε στο σημείο του δυστυχήματος σήμερα. Θυμάμαι; 481 00:46:11,880 --> 00:46:13,380 το κάνω. 482 00:46:13,631 --> 00:46:17,301 Έχω πληροφορίες ότι μια γυναίκα με ξανθά μαλλιά έδιωξε ένα κορίτσι μακριά από 483 00:46:17,552 --> 00:46:20,457 ο τόπος του εγκλήματος στο Yamishchevo. 484 00:46:21,163 --> 00:46:23,210 - Εσύ ήσουν; - Ήμουν εγώ. 485 00:46:24,569 --> 00:46:26,973 Ωραία, ελάτε στο σταθμό μας τότε. 486 00:46:27,265 --> 00:46:29,019 Δεν θα έρθουμε, είμαστε στο Σμολένσκ. 487 00:46:30,136 --> 00:46:31,711 Πώς γίνεται στο Σμολένσκ; 488 00:46:31,979 --> 00:46:35,628 Γιατί την έδιωξες; Είναι πιθανή μάρτυρας της δολοφονίας. 489 00:46:35,983 --> 00:46:38,483 Είναι σε κατάσταση σοκ, δύσκολα θα μιλήσει σύντομα. 490 00:46:39,381 --> 00:46:41,061 Άννα, φέρε την εδώ τώρα. 491 00:46:41,780 --> 00:46:43,355 Πρέπει να την αναγνωρίσουμε. 492 00:46:43,659 --> 00:46:47,035 Πρόσεχε τον τόνο σου, Υπολοχαγό. Δεν έχεις τον βαθμό για αυτό. 493 00:46:47,286 --> 00:46:50,926 Ας πούμε ότι τη φέρνω. Πρώτον, θα προσπαθήσεις να της μιλήσεις για 10 λεπτά. 494 00:46:51,280 --> 00:46:54,030 Θα μιλήσεις, θα σωπάσει, τότε θα κλαίει. 495 00:46:54,780 --> 00:46:57,680 Κανείς δεν θα ασχοληθεί μαζί της το Σαββατοκύριακο. 496 00:46:57,931 --> 00:46:59,581 Θα σου στείλω μια φωτογραφία της. 497 00:46:59,863 --> 00:47:02,113 Αν εμφανιστεί κάποιος συγγενής, ενημερώστε με. 498 00:47:07,667 --> 00:47:09,347 Τι τρώνε τα παιδιά στις μέρες μας; 499 00:47:11,632 --> 00:47:13,312 Ο αγαπημένος της είναι νεκρός. 500 00:47:14,148 --> 00:47:18,408 Αλλά αντί να κλάψει, πάει στο νεκροτομείο για να δει το ακέφαλο σώμα. 501 00:47:19,351 --> 00:47:24,093 Τότε βρίσκει έναν σημαντικό μάρτυρα και την οδηγεί στο Σμολένσκ, όχι σε εμάς. 502 00:47:26,698 --> 00:47:28,348 Ακούγεται λογικό; 503 00:47:28,853 --> 00:47:30,353 Δεν το κάνει. 504 00:47:31,151 --> 00:47:32,651 Δεν το κάνει. 505 00:47:33,975 --> 00:47:35,655 Εντάξει, είσαι ελεύθερος τώρα. 506 00:47:36,483 --> 00:47:40,683 Μακάρι. Πρέπει να γράψω τόσες πολλές αναφορές εξαιτίας αυτών των τριών σφαιρών. 507 00:47:45,875 --> 00:47:47,375 Την επόμενη φορά... 508 00:47:48,612 --> 00:47:50,300 πριν πυροβολήσει έναν άνδρα... 509 00:47:51,027 --> 00:47:54,424 σκεφτείτε πόσο μελάνι θα πρέπει να σπαταλήσετε αργότερα. 510 00:48:01,406 --> 00:48:03,219 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας. Εδώ. 511 00:48:08,542 --> 00:48:10,042 Σας ευχαριστώ. 512 00:48:42,110 --> 00:48:43,610 Είσαι τρελός; 513 00:49:09,785 --> 00:49:11,652 Γιατί έβγαλες τις σκιές σου, βλάκας; 514 00:49:11,909 --> 00:49:14,260 Σου είπαν εκατό φορές αυτό που φύλαγες. 515 00:49:15,326 --> 00:49:16,826 Δεν το έκανα. 516 00:49:17,077 --> 00:49:18,577 Πού είναι τότε; 517 00:49:54,739 --> 00:49:56,489 Επιτέλους μπορώ να δω τα μάτια σου. 518 00:50:01,601 --> 00:50:03,101 Λοιπόν γλυκιά μου... 519 00:50:04,179 --> 00:50:05,679 με αναγνωρίζεις; 520 00:50:08,354 --> 00:50:10,651 Έλα, άνοιξέ το. Κάνε γρήγορα. 521 00:50:11,861 --> 00:50:13,361 Κακό μου, κύριε. 522 00:50:38,340 --> 00:50:39,915 Το χαρτί είναι τόσο μαλακό. 523 00:50:41,609 --> 00:50:43,109 Πρέπει να είναι νόστιμο. 524 00:50:57,115 --> 00:50:58,615 Γεια σου παππού. 525 00:51:01,473 --> 00:51:03,048 Είσαι πολύ ταλαντούχος. 526 00:51:03,353 --> 00:51:05,033 Εσύ έφερες την οραχή. 527 00:51:06,056 --> 00:51:07,868 Δεν είναι orach, είναι Zhenyok. 528 00:51:09,171 --> 00:51:10,671 Αυτό είπα. 529 00:51:18,072 --> 00:51:20,293 Ζαν, θα μπορούσες... 530 00:51:21,080 --> 00:51:23,071 να φέρω κι άλλο αίμα; 531 00:51:24,061 --> 00:51:25,561 Ο παππούς... 532 00:51:26,115 --> 00:51:29,015 Δεν υπάρχουν αρκετοί δωρητές για να τροφοδοτήσετε την όρεξή σας. 533 00:51:35,397 --> 00:51:37,834 Ποιος στο διάολο είναι τόσο αργά; 534 00:51:39,595 --> 00:51:42,176 Κοίτα πόσο γρήγοροι είναι αυτή και η Βάνια. 535 00:51:42,446 --> 00:51:46,837 Πήγε να τον δει το πρωί, και επιστρέφει με ένα παιδί απόψε. 536 00:51:58,596 --> 00:52:00,246 Τι φρικτό πράγμα. 537 00:52:02,232 --> 00:52:03,732 Πέτα μακριά, Βάνια. 538 00:52:05,075 --> 00:52:07,215 Το σώμα σας είναι εγκλωβισμένο, αλλά η ψυχή σας είναι ελεύθερη. 539 00:52:10,020 --> 00:52:11,520 Είμαι εντάξει. 540 00:52:12,207 --> 00:52:14,457 Ο Ιβάν μου το έστειλε λίγο πριν πεθάνει. 541 00:52:18,874 --> 00:52:20,524 Ανάθεμα, πάλι βρικόλακας! 542 00:52:21,655 --> 00:52:24,468 Δεν είναι σίγουρο. Υπάρχουν πολλοί περίεργοι πλέον. 543 00:52:25,384 --> 00:52:31,012 Μερικοί μεταφυτεύουν λέπια ψαριών στα γαϊδούρια τους να μοιάζουν με γοργόνες. 544 00:52:32,874 --> 00:52:34,624 Δεν είναι δύσκολο να φτιάξεις κυνόδοντες. 545 00:52:35,983 --> 00:52:38,420 Αυτός είναι. Το πήρα από το νεκροτομείο. 546 00:52:38,804 --> 00:52:40,304 Άσε με να δω. 547 00:52:49,935 --> 00:52:51,435 Λοιπόν... 548 00:52:51,686 --> 00:52:53,685 σίγουρα δεν είναι άνθρωπος. 549 00:52:54,107 --> 00:52:55,607 Γευτείτε το καλύτερα. 550 00:52:57,171 --> 00:52:59,233 Γι' αυτό έφερα το κορίτσι. 551 00:52:59,484 --> 00:53:02,273 Ήταν στον τόπο του εγκλήματος, σίγουρα κάτι είδε. 552 00:53:02,648 --> 00:53:05,588 - Καλύτερα να το μάθουμε πρώτα. - Σοφό ακούγεται. 553 00:53:06,582 --> 00:53:08,519 Αλλά δεν έχει πει λέξη ακόμα. 554 00:53:09,526 --> 00:53:12,486 Μπορεί να είναι χαζή ή ίσως δεν μπορεί να μιλήσει λόγω του άγχους. 555 00:53:12,737 --> 00:53:15,432 Προσπάθησα να διαβάσω τις σκέψεις της, αλλά είναι απλώς μια κραυγή. 556 00:53:15,952 --> 00:53:18,359 Πρέπει να έχει δει φρικτά πράγματα. Καημένο κορίτσι. 557 00:53:22,133 --> 00:53:23,633 Που είναι η Όλγα; 558 00:53:24,704 --> 00:53:26,742 Τι εννοείς με αυτό; 559 00:53:29,445 --> 00:53:34,044 Δεν είναι πολύ νωρίς για άνοια, Κωνσταντίνος Σεργκέεβιτς; 560 00:53:34,444 --> 00:53:37,132 Σταμάτα, η Όλγα ξέφυγε. Πιστεύω ότι είναι εδώ. 561 00:53:37,453 --> 00:53:40,140 Υπερεκτιμάς τα συναισθήματά της σε αυτό το μέρος. 562 00:53:41,553 --> 00:53:43,233 Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 563 00:53:44,030 --> 00:53:46,749 Μπορείτε να αναζητήσετε το μέρος αν θέλετε. 564 00:53:48,445 --> 00:53:49,945 Δεν χρειάζεται ακόμα. 565 00:53:50,554 --> 00:53:53,429 - Μα αν κάνει κάτι κακό... - Τότε τι; 566 00:53:54,335 --> 00:53:55,835 Τότε τι, ε; 567 00:53:56,592 --> 00:53:58,167 Τι διεστραμμένη λογική! 568 00:53:58,467 --> 00:54:01,583 Τα μπέρδεψες με την κόμισσα, αλλά είμαστε υπεύθυνοι; 569 00:54:02,384 --> 00:54:04,509 Αν μάθετε κάτι, ενημερώστε μας. 570 00:54:04,760 --> 00:54:07,806 Τρέχω τόσο γρήγορα ότι ο αέρας μου γυρίζει τα μαλλιά πίσω. 571 00:54:08,439 --> 00:54:10,119 Ο γέρος είναι αδύνατον. 572 00:54:14,700 --> 00:54:17,215 - Τι φρικτή μέρα! - Τη Δευτέρα. 573 00:54:27,454 --> 00:54:30,242 Τα πάει περίφημα. Παραμένει δυνατή. 574 00:55:14,712 --> 00:55:16,212 ΣΜΟΛΕΝΣΚ 350 ΧΛΜ 575 00:56:55,875 --> 00:56:57,555 Τι είναι εκεί, κορίτσι;